It doesn’t take too long to realize how many demands leasing associates have on their time. To make their jobs easier, smart owners and operators are turning to technology.